Астхик

Современный костюм

Wed, 14 Nov 2007 09:33:58 GMT

Я спросила у мамы - Астхик носила национальный костюм?
"Ну что ты - сказала она, - Астхик была современная старушка, не то, что сестра ее мужа баба Катя (Катя? Странное имя для деревенской армянки начала 20го в.), вот та реально носила шаровары и монетки на лбу, а Астхик одевалась современно - во все черное, в чулки при любой жаре, носила платок даже дома."

Wed, 20 Jul 2005 15:50:21 GMT

Когда мой отец последний раз (в семьдесят каком-то году, до моего рождения) побывал в Армении, он жил у каких-то едва знакомых людей, был пир, зарезали барашка. Ночью отца разбудили выстрелы. Старичок стрелял в полумесяц, объяснил свои действия ненавистью к туркам. Больше не стрелял, возможно, выстрелы были деликатным способом привлечь отца к разговору.

Sun, 17 Jul 2005 17:33:44 GMT

Андрей Битов должен был написать статью об Армении. Он начал со слов "Армения солнечная, гостеприимная страна". Нет, плохо, зачеркнул. "Армения горячая, многострадальная страна". Нет, плохо, зачеркнул. Как, как начать? Спросил у своего друга -армянина:
-Как бы ты начал на моем месте?
- "Армения - моя родина"

продолжение армянского "ста лет одиночества"

Tue, 05 Jul 2005 12:09:50 GMT

Я уже писала про свою прабабку Астхик, про то, что у нее были один сын (мой дед Григор) и две дочки, Сирануш и Нурануш. Их называли Люба и Нюра. Нюра, младшенькая, слыла красавицей - глаза, косы, голос. Люба получилась обычной девушкой - долговязой, очень смуглой, кудрявой (я - ее копия, судя по фотографиям, я поняла, какой мне быть старухой).Обе, выйдя замуж, нарожали кучу мальчиков, как перед войной (у деда Григора родилась только моя мама). Люба уехала с мужем в Пятигорск, мирно скончалась в начале 80ых. Нюра осталась в Баку, сыновья не смогли ее заставить бросить квартиру даже после "событий". Ее убили.

Tue, 05 Jul 2005 12:06:49 GMT

об именах

А вот не подскажете ли такие имена русско-армянские, чтоб по-разному звучали, но имели одно значение (чтоб по-разному звучали, но одно обозначали?)

Моего знания арямнского языка хватило на такой пример: Аствацатур, насколько я знаю "Богоносец". Почти "Христофор", да? (в России имя "Христофор" не то, чтобы сильно распространено...Но, наверное, много таких совпадений. Мою двоюродную бабушку Сирануш называли Любой..)

Беда в том, что я еще и плохо знаю значения русских имен, но, может, подскажете?

Как всегда, особенно меня интересуют женские имена!

Заранее спасибо

Tue, 05 Jul 2005 12:05:33 GMT

Моя прабабка Астхик

В честь нее я ношу это странное на русский слух имя. (по-армянски, Астхик - звездочка)

Астхик Товмасовна Багратова умерла до моего рождения. Родилась в забытой Богом арцахской деревушке, 16ти лет вышла замуж за Хачатура Арутюновича Погосова, вскоре они переехали в Баку, где прадед стал нефтянником, дорос постепенно до лавильного мастера. Астхик была домашней хозяйкой, она так и не научилась читать и писать, но свободно говорила на 3 языках ( родной армянский, соседский азербайджанский, язык-посредник русский), объяснялась по-гречески, лезгински, на языке фарси. Довоенный Баку был Вавилоном.

Она не была красавицей, но удивляли ее ярко-голубые глаза и косы в руку толщиной, моя голову, она плакала над тазом от усилий.

Еще Астхик была прославлена своими математическими способностями. Не давала себя обсчитать на базаре, обыгрывала в нарды мужа.

Вырастила троих детей, нежно любила сына, была крута с дочерьми и невесткой. Крепко держала дом, уже в преклонные годы, скрюченная артритом, никого не подпускала к хозяйству.

Единственной ее драгоценностью была длинная золотая цепь. Незадолго перел смертью она распилила ее на три части ножовкой и раздала дочерям и внучке - моей маме...

Tue, 05 Jul 2005 12:03:32 GMT

Мой дед родился в армянском городе Карс, в результате исторического недоразумения оказавшемся в пределах Турции. Чтобы хоть немного исправить это недоразумение, дед писал во многих анкетах "Место рождения - Карс, Армения". Ни у кого это не вызывало вопросов, один раз ему сделали замечание, что надо писать "Армянская ССР" - он послушно исправил...